Logos

Logos also means man’s ability to recognize reality, or theoretical reason, man’s ability to reason. In a speech by Philip K. Dick called How to Build a Universe That Doesn't Fall Apart Two Days Later, which he delivered in 1978, he wittily explains:
“Logos was both that which thought, and the thing which it thought: thinker and thought together. The universe, then, is thinker and thought, and since we are part of it, we as humans are, in the final analysis, thoughts of and thinkers of those thoughts. God help us if the man who translated my novel Ubik into German were to do a translation from the koine Greek into German of the New Testament. He did all right until he got to the sentence “I am the word.” That puzzled him. What can the author mean by that? he must have asked himself, obviously never having come across the Logos doctrine. So he did as good a job of translation as possible. In the German edition, the Absolute Entity which made the suns, made the worlds, created the lives and the places they inhabit, says of itself: I am the brand name. Had he translated the Gospel according to Saint John, I suppose it would have come out as: When all things began, the brand name already was. The brand name dwelt with God, and what God was, the brand name was.”© deviadah
0 Comments:
Post a Comment
<< Home